Stranóm

Una volta era abitudine comune “ribattezzare “ le persone, dare loro un altro nome, uno “STRANÓM”.

Alcuni stranóm   si tramandavano, anzi si tramandano ancora, dal nonno al padre, al figlio, al nipote e la loro origine ed il loro significato non sempre erano e sono chiari o capibili.

Altri stranóm si inventavano lì per lì, a seconda delle passioni, delle avventure o di figuracce giovanili .

In tal caso lo stranóm  poteva anche non essere particolarmente gradito da chi lo subiva, ma in tutti i modi veniva accettato con rassegnazione.

In questa prima fase elencheremo gli stranóm che abbiamo ricordato fin’ora, successivamente cercheremo di collegarli alle singole persone od  ai cognomi  delle rispettive famiglie e, ove possibile, di svelarne l’origine,ovviamente qualsiasi contributo sull’argomento sarà sempre ben accetto.

Noterete che la maggior parte degli stranóm sono maschili, molte donne, semplicemente, prendevano lo stranóm del padre o del marito; veniva aggiunta una “a” come  nei cognomi  russi, Gorbaciòv diventava  Gorbaciòva , a Polesine, ad esempio, Pügnatèń diventava Pügnatèńa. Oppure si “stranomava” dicendo ad esempio:”la Rina ad Ploń” o anche : “ la Maria ad Gervàś”.       

                                           

 Questa scenetta, un po’ inventata, un po’ no, rende l’idea dell’importanza dell’ uso dello  strànom nelle nostre comunità.

“Quando arrivi in paese chiedi di me, mi conoscono tutti. Chiunque trovi ti saprà dire dove sto” .

Così mi aveva detto Angelo Sbravati il giorno prima al telefono.

Tranquillo, sul mio macchinino che va a gas liquido, arrivo in paese a metà pomeriggio.

C’è poca gente in giro. Un paio di ometti sono seduti fuori dal  bar a fare una briscola.

Accosto e chiedo: “Scusate, sapreste indicarmi dove posso trovare Angelo Sbravati?”.

Mi guardano un po’ perplessi e mi fanno :” Angelo chi?”

“Angelo Sbravati” rispondo.

Parlottano un po’, poi uno dice .” Ma è sicuro che è uno di qui?”

“Certo che sono sicuro l’ho sentito ieri, mi ha detto di venire a prendere l’imbottitura delle sedie”

Sulla faccia dei due spunta un sorriso furbetto  e lo stesso di prima mi fa:

” Ma sto Sbravati qua è per caso alto, un po’ pelato e coi baffi alla Gengis Khan e aggiusta le sedie ?” .

“Esatto” dico io.

“E bhe! Alùra! Al sa ciama mia Sbravati, al sa ciama Badilòń, o meglio, al sa ciama anca Sbravati,  ma ché il ciamań töt Badilòń, la stà in dal capanunseń piturà ad giald, avanti düsent metar”.

STRANÓM		NOME-FAMIGLIA		SIGNIFICATO RIFERIMENTO
Al Pöss		Rolando Poggi			Realizzava pozzi
Bacio		Allegri
Baciü		Morelli
Bàgar		Del Bono Gualtiero
Bagarlèń		Ghelfi
Bagnà		Cassi
Balèń		Gianni Mainardi
Baròń		Stefano Stecconi		Personaggio di Tex
Bartuloń(a)		Curtarelli
Bèlu		Gandelli
Biastöma		Merli
Biciroń		Ario Gatti
Bigh		Amerigo Morelli
Bigiu		Luigi Luzzara
Binidèń		Secondo Nizioli
Bistiöl		Bragadini
Brucäta		Menta
Brugnèń		Corradi
Brüscät		Luzzara
Cagaja		Nicoli
Camariera		Pinuccia Sivelli
Campèr		Walter Bottazzi
Caproni		Nello Corradi			Indicava gli aerei Caproni
Carśà		Nicoli
Cavagnèń		Anceschi
Céca		Lino Gambazza
Cechìń
Ciboń		Balestrieri Alcibiade
Cìc Ciac		Nicoli
Ciciaréla		Luigi Porcari			Chiacchierava molto
Ciarèc
Cimino
Cinando		Dioni
Ciupèń		Gorini				Marito della Savina
Còmis		Cavitelli
Crécu
Crec		Lodigiani
Cudghèń (a)		Brianti
Cumèń		Sartori
Darmàsi		Stecconi
Dasnöv (19)		Abati
Diaul		Sartori
Fa-cald		Bonatti
Fifìna		Bonelli
Fildüra
Filòma		Rabuzzoni
Finèń		Filiberti
Fio(u)		Enzo Carini
Fiuroń
Fümera		Mori
Furoń(a)		Micconi
Gagiàń		Bonelli
Gagiòt
Gagnà		Squadroni
Galèńa		Gianni Gambazza
Garibaldi		Sivelli
Ganasa		Sergio Tedeschi
Gervàś		Lino Costa
Ghisèli		Del Bono
Gianòt
Giuanät		Bertoldi
Giutèń
Gnèri
Griśät		Fiorenzi
Gugu		Maurizio Gandelli
Guiroń		Zardi
Kennedy		Graziano Franzoso		Somiglianza con JFK ?
La Bufäta		Valeria Buffetti
La Ciav		Benito Grossi
La Cistèra
La Negra		Caraffini
La Pascadura
La Sartùra
Lecio		Porcari
Lèlu		Mirello Licani
Licioń		Corradi
Li Damèni		Nerina e Pepina
Liroń		Rino Sivelli
Màcia
Magät
Magnàń
Magnanèń		Lino Rossi
Magnèra		Gnappi
Magu
Maja		Segalini
Maréna		Grisoli
Marsinèń		Rampini
Marsiòt		Belicchi
Minego		Nino Caraffini
Mitrèń		Demetrio Tabloni
Modugno		Mario Cappa
Mòru		Gandelli
Mulśèń		Ampollini
Muntagna(gnèn)	Bocelli
Murèń		Franco Tedeschi
Nànu		Giacomo Costa
Nasòń		Pecorari
Negar		Nello Stecconi
Negus		Rino Pecorari
Pacianèń		Nello Zerbini
Paciügh		Arturo Bragadini
Panàda		Andrea Nicoli
Pansäta		Corbellini
Papèń		Assali
Pasarina		Bragadini
Pàtina		Antonio Ugolini
Patülansa		Narciso
Pèlu		Bottazzi Giuseppe
Piciòń		Balestrieri
Picòń		Spotti Pina e Mina
Pìciu		Morelli
Piòń		Rabuzzoni
Pipèń		Loffi
Pipétu		Del Miglio
Pipoń
Pirèń		Marcello Spigaroli
Pirulèna		Usberti
Pistapoci
Pistonsa		Rita Sartori
Pitnà		Marezza
Ploń		Geminiani
Pòfu		Gino Mantovani
Profug		Prior				profughi della I° guerra
Prospar		Borlenghi
Pucìna		Sivelli
Pügnatèń		Padre di Fasol
Punsiań		Bonelli
Pufa		Oppici
Rina dal Söcar
Risòt		Leoni
S’ciatrèń		Olivieri
Śac		Andrea Sartori
Śanghèń		Guareschi
Sargiàn		Cremonesi
Savàta		Sergio Tedeschi
Sbragà		Bragadini
Siriac		Bocelli
Spadèń		Grisoli
Spisièr		Maurizio Di Ferderico		molto schizzinoso
Stalìn(a)
Stèla
Strùpel		Lino Delindati
Sücät
Süroń		Sivelli
Tagliàń		Frati
Tèra
Troń
Tugnät		Rastelli
Tünèń
Tünèla		Cavitelli
Tunìn		Bellingeri
Tüniń		Antonio Gnappi
Türèń		Ettore Bertozzi
Vigiòń		Spigaroli